tag:blogger.com,1999:blog-8695381243146637177.post6711166428826475947..comments2020-03-09T13:52:21.367+02:00Comments on Monttu: Viimeinen toivomus (Andrzej Sapkowski)Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/12660266306253128312noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-8695381243146637177.post-10995577196506826702010-11-15T15:11:45.197+02:002010-11-15T15:11:45.197+02:00Epäilen itse samaa, sillä tv-sarjoja seuratessakin...Epäilen itse samaa, sillä tv-sarjoja seuratessakin huomaa, että esimerkiksi venäjän- tai ranskan kieliset sarjat "kuulostat" tönkömmiltä kuin englannin- tai suomenkieliset.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8695381243146637177.post-23177292755071156382010-11-15T12:30:56.327+02:002010-11-15T12:30:56.327+02:00Minä taas pidin kirjasta.
Kun nyt mainitsit tuon...Minä taas pidin kirjasta. <br /><br />Kun nyt mainitsit tuon kielen, tuli mieleeni, että ehkä olemme tottuneet pääasiassa käännöksiin englannista suomeen. Puola, venäjä ja ranska ovat erilaisia kieliä, ja myös niiden rytmissä ja tunnelmassa on "outoutta" verrattuna englantiin, mikä välittyy jos kääntäjä on osannut tehtävänsä. Viimeisessä toivomuksessa "outous" ei minua häirinnyt, mutta Kardinaalin miekoissa kylläkin.Raijahttp://taikakirjaimet.vuodatus.netnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8695381243146637177.post-20374087678262660372010-11-15T11:20:40.987+02:002010-11-15T11:20:40.987+02:00Toivottavasti saat enemmän kirjasta irti kuin minä...Toivottavasti saat enemmän kirjasta irti kuin minä. En tiedä, pitäisiköhän minunkin yrittää tutustua tuohon peliin, jos nauttisin sittn kirjasta enemmän - vaikka periaatteessahan sen pitäisi minusta mennä juuri toisin päin, kun kerran kirja on ilmestynyt aikaisemmin.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8695381243146637177.post-34247074170537291662010-11-15T10:01:05.672+02:002010-11-15T10:01:05.672+02:00Minä pistin tämän jo joululahjalistalle, odotukset...Minä pistin tämän jo joululahjalistalle, odotukset on kyllä kovat varsinkin Witcher-pelin johdosta, joka ehkä jäi vähän pintapuoliseksi pituudestaan huolimatta, ja johon olisin toivonut enemmänkin "novellimaisuutta" ja Geraltin taustojen käsittelyä.kka0shttps://www.blogger.com/profile/08545043887893484820noreply@blogger.com